EXTRAIT

la première scène

entrent samanta et josef, des fruits plein les bras, ils regardent autour d’eux

samanta

et maintenant

ils laissent tomber les fruits, s’installent par terre et dévorent les fruits

josef

c’est toi qui racontes ou c’est moi qui dois-

samanta la bouche pleine

toi

josef

j’ai dit, sam

samanta

c’est moi

josef

sam va contrôler le niveau d´huile et je suis allé chercher la clé pour les toilettes c’était un trou dans le sable avec une serrure j’ai ouvert et fait ce que j´avais à y faire puis on a continué la route au bout de soixante-cinq kilomètres j’y repense le niveau d’huile –

samanta

un vautour

josef

tu ne peux quand même pas m’arracher le kodak du cou et faire déraper la bagnole comme ça

samanta

‘xcuse

josef

on entame une discussion sur les responsabilités du copilote regarder la carte préparer les tartines tenir les tartines nettoyer les lunettes de soleil ne pas arracher le kodak au cou du conducteur

samanta

je me suis excusée

josef

vingt kilomètres plus tard est-ce que tu as contrôlé le niveau d’huile –

samanta

elle n’était pas au niveau

pause

josef

deux heures plus tard nous voilà en pleine cambrousse panne de moteur rien à faire

samanta

bon voilà

josef

alors on continue à pied

samanta

joe fâché marche devant bidon à la main comme dans la pub pour aral celle avec la chanson de fats domino on la connaît celle-là mais qui se rappelle fats domino

josef

tout ça c’est ta faute

samanta

regarde deux autres vautours

josef

une étendue aride à peine peuplée

samanta

un mâle et une femelle

josef

franchement sam qu’est-ce qui t’est passé par la tête

samanta

le mâle donne des coups de bec à la femelle

josef

trouver la route principale et espérer que quelqu’un passe elle pourrait être quelque part par là ou par là ça dépend

samanta

c’est une parade amoureuse

josef

tu sais sam dans cette région on peut vite passer l’arme à gauche

pause

c’est la fin de l’après-midi on marche de plus en plus lentement colline après colline le soleil rouge dans notre dos on est même trop fatigués pour se disputer

samanta

chaleur accablante aucune ombre en vue on n’avait presque plus d’eau en plus joe continuait à me faire la gueule pour cette histoire d’huile

josef

et d’un coup on est devant les portes

samanta

au seuil du miracle

josef

un jardin immense

samanta

en plein désert

josef

c’est une oasis ou –

samanta

ça me dit quelque chose les jardins suspendus

josef

c’est un mythe

samanta

viens on fait la courte échelle

josef

peut-être qu’il ne s’agit pas de vergers peut-être tout ça n’est qu’une couverture

samanta

pour quoi

josef

on ne sait jamais dans ces contrées et d’ailleurs

où sont tes vêtements

samanta

je les ai mis sur l’arbre pour les aérer j’étais trempée

josef

tu faisais quoi en fait quand j’étais aux toilettes j’y suis resté pas mal de temps en fin de compte

samanta

j’ai parlé avec le pompiste

josef

avec ce mec qu’est-ce que vous aviez à vous dire

samanta

il m’a raconté des blagues et sa vie il voulait aller en ville et ouvrir un magasin de poterie

josef

en quelle langue

samanta

principalement en langage corporel pourquoi cet interrogatoire je ne suis pas ta propriété privée

josef

je parle de ton irresponsabilité confère le niveau d’huile

samanta

il faut tourner la page joe goûte plutôt à cette figue c’est à se damner

elle lui tend une figue

voix

مرحبا بكم

(soyez les bienvenus)

ils sursautent

samanta / josef

merde

josef enlève sa chemise et la jette à samanta

josef

couvre-toi

vite

prise de panique samanta s’escrime pour enfiler la chemise

je te l’avais dit on est fichus

samanta

sûrement al qaïda

entre osama

osama

أنا مسرور بزيارتكم

(je suis content de votre visite)

josef / samanta

nom de dieu

de leurs mains ils se couvrent les yeux tant ils sont aveuglés par la clarté de la lumière

osama

أخيرا لنا ضيوف

لم يزرنا أحد منذ أمد بعيد

(enfin des hôtes cela fait si longtemps que personne n’est venu)

josef / samanta

we don’t understand… sorry… no arabian…

josef

we run out of oil

samanta

we got lost

josef

we could not find someone to ask for permission

samanta / josef

sorry

osama sort de la lumière, josef et samanta se rendent compte que c’est un garçon

josef

we are foreigners

samanta

we are travellers

josef

backpackers from western europe

samanta

travellers

josef

this is samanta and i am

samanta

i am sam and this is my good friend

josef

josef loewe nice to meet you

osama

my name is osama like obama only with an s

ils se donnent la main

josef

ton bon ami c’est comme ça que tu m’appelles

samanta

tu es mon ami mon bon ami

josef

c’est pas comme ça que tu lui as dit

osama

ah vous n’êtes pas des américains mon anglais n’est pas terrible en fait

josef

tu parles allemand

osama

oui c’est le hasard ma mère est allemande et un jour j’irai aussi là-bas pour étudier la physique quantique

josef

enfin ça facilite les choses aussi

ils se taisent pendant quelque temps, gênés

osama c’est loin jusqu’au prochain village

osama

trop loin pour aujourd’hui vous pouvez passer la nuit ici demain je vous ramènerai en ville

samanta

c’est à qui tout ça

osama

c’est le jardin de mon père je m’en occupe pendant son absence mais comme vous pouvez voir pas très bien

samanta

tu es tout seul ici

osama avec un sourire

plus maintenant